The Cinédanse Collection – Amala Dianor Compagnie – França

CINÉDANSE #0  Nioun Rec

CINÉDANSE #1 Bois Sonnants et Mouvants

CINÉDANSE #2 Xamûma Fane Lay Dëm

CINÉDANSE #3 Breath

CINÉDANSE #4 We insist !

Classificação indicativa: livre

CINÉDANSE #0  Nioun Rec (only Us)

Em janeiro de 2021, Amala Dianor mergulhou no espaço da Villa Savoye, uma casa modernista nos arredores de Paris projetada por Le Corbusier, para fundir os estilos de dança urbana, contemporânea e africana. Contou com a colaboração do artista Grégoire Korganow. Dianor adaptou a coreografia de Man Rec (“Only Me” em wolof) e a transformou em Nioun Rec (“Only Us”), a primeira obra de uma série de filmes de dança intitulada CinéDanse. Acompanhada da dançarina Nangaline Gomis, a coreógrafa apresenta neste filme uma criação única em site-specific com as paredes de uma peça icônica da arquitetura moderna.

CINÉDANSE #0  Nioun Rec

In January 2021, the choreographer Amala Dianor immersed himself in the space of the Villa Savoye, a modernist villa on the outskirts of Paris designed by Le Corbusier, to fuse the styles of urban, contemporary and African dance. For this collaboration with the artist Grégoire Korganow, Amala Dianor adapted the choreography from Man Rec (“Only Me” in wolof) and transformed it into Nioun Rec (“Only Us”), the first work in a series of dance films entitled Ciné-Danse. Accompanied by the dancer Nangaline Gomis, the choreographer presents through this film a unique, site-specific creation with the walls of an iconic piece of modern architecture.

CINÉDANSE #1 Bois Sonnants et Mouvants

Das trevas, fonte de preocupação e mistério, à clareza, trazendo paz e esperança, parte-se numa viagem dos sentidos! Uma música comovente e virtuosa, interpretada nos instrumentos de sopro da família das madeiras, tocados pela  renomada solista barroca Héloïse Gaillard, ressoa com o corpo e os movimentos do bailarino e coreógrafo Amala Dianor. Uma floresta habitada, povoada de sonhos e imaginações sonoras, com o seu mistério, a sua graça, o seu silêncio e as suas vozes, inspirou esta dupla performática e ousada.

From darkness, source of concern and mystery; to clarity, which brings peace and hope, we set off on a journey of the senses! A touching and virtuous music, performed on woodwind instruments, performed by the renowned baroque soloist Héloïse Gaillard, resonates within the body and movements of dancer and choreographer Amala Dianor. An inhabited forest, populated by dreams and sonorous imaginations, filled with mystery, grace, silence and voices inspired this daring and performative duo.

CINÉDANSE #2 Xamûma Fane Lay Dëm (je ne sais pas où je vais)

(Não sei para onde vou)

A linguagem de cada indivíduo se constrói em sua história, alimentando-se de tudo o que ele tocou e experimentou: palavras e gestos, sons e cores, cheiros, materiais, símbolos, emoções, alegrias e sofrimentos… Compomos a nossa forma de nos expressarmos a partir das linguagens que os outros nos oferecem; e quando dois indivíduos se encontram, eles embarcam no desenvolvimento de uma linguagem comum, uma linguagem para trocar, para criar juntos. Para este encontro de dança e literatura, Amala uniu a presença e o papel das palavras e dos gestos com o romancista e dramaturgo Denis Lachaud, cujos textos formam a base das cenas. Para além da simples captura do espectáculo, este episódio do CinéDanse convida a conhecer os olhares de dois novos autores: o retratista Jérôme Bonnet que aqui assina as luzes do filme a convite do artista visual Grégoire Korganow que o realiza. 

(I don´t know where I´m going)

The language of each individual is built in their history, nurtured by everything they touched and experienced: words and gestures, sounds and colors, smells, materials, symbols, emotions, joys and sorrows… We compose our way of expressing ourselves from the languages that others offer us; and when two individuals meet, they embark on a journey to develop a common language, a language to exchange, to create together. For this encounter of dance and literature, with the help of novelist and playwriter Denis Lachaud, whose texts form the basis of the scenes, Amala united the presence of words and gestures. In addition to simply capturing the performance, this CinéDanse episode invites you to envision it by the point of view of two other artists: portrait artist Jérôme Bonnet, who directs the lights of the show at the invitation of the visual artist Grégoire Korganow, who directs it.

CINÉDANSE #3 Breath

Como num sonho, nove jovens bailarinas da Cia Amala Dianor são convidadas a dançar numa discoteca para lembrar, mexer-se e comover-se, suar, tocar, esquecer… A respiração é uma inspiração, um desejo de imprudência que surge no seio do confinamento, dos gestos de barreira, da restrição das liberdades pessoais e coletivas. Como um vento de rebelião soprado por um jovem alegre que reivindica sua vitalidade, Breath é um gesto artístico co-assinado pelo coreógrafo Amala Dianor, o artista visual Grégoire Korganow, o músico Floyd Shakim e o fotógrafo Jérôme Bonnet.

As in a dream, nine young dancers from Cia Amala Dianor are invited to dance in a disco to remember, to move and to be moved, to sweat, to touch, to forget… Breathing is an inspiration, a desire for imprudence that arises in confinement, in the gestures that come from barriers, from the restrictions of personal and collective freedoms. Like a wind of rebellion blown by a cheerful young man who claims his vitality, “Breath” is an artistic gesture co-signed by choreographer Amala Dianor, visual artist Grégoire Korganow, musician Floyd Shakim and photographer Jérôme Bonnet.

CINÉDANSE #4 We insist !

No coração da crise sanitária mundial (COVID-19), para afastar a incerteza associada ao fechamento de espaços culturais ao público, os artistas franceses Grégoire Korganow e Amala Dianor decidiram ocupar o Grand Théâtre em Angers. Com a anuência e cumplicidade dos setores culturais da cidade e das equipes do Grand Théâtre, imaginaram uma travessia encarnada do local para se devolverem, coletivamente e pelo espaço de alguns instantes, um fôlego e uma pulsação a este majestoso teatro, privado de vida. Eles insistem: a cultura é essencial!

In the heart of the global health crisis (COVID-19), in order to reduce the uncertainty associated with the closing of cultural spaces to the public, French artists Grégoire Korganow and Amala Dianor decided to occupy the Grand Théâtre in Angers. With the consent and complicity of the cultural sectors of the City and the staff of the Grand Théâtre, they imagined an embodied journey of the place, to return it to the collectivity and for the duration of a few moments: a breath of life and a pulse to this majestic theater, deprived of vitality. They insist: culture is essential!

FICHA TÉCNICA

Coreografia: Amala Dianor

Criação musical: Awir Leon

Imagem e realização: Grégoire Korganow

Intérpretes: Amala Dianor e Nangaline Gomis

Coprodução: Grand Angle Productions

Centro de Monumentos Nacionais Companhia Amala Dianor

Com participação da francetélévisions

Filmado na Villa Savoye em 26 e 27 de janeiro de 2021 como parte do Monumentos em movimento#5 Festival

COREÓGRAFOS E INTÉRPRETES   

Amala Dianor   

Depois de começar como dançarino de hip hop, Amala Dianor ingressou na prestigiosa escola CNDC em Angers, na França, em 2002, onde se apresentou por 10 anos como dançarino com uma série de coreógrafos em estilos muito diferentes, incluindo hip hop, neoclássico, contemporâneo e afro-contemporâneo. Em 2012,  fundou sua própria companhia, e seu estilo de dança e vocabulário foram imediatamente identificáveis: deslizando de uma técnica para outra com facilidade e virtuosismo, com uma abordagem híbrida da forma e uma abordagem poética da questão da “alteridade”. Cria e trabalha frequentemente com outros dançarinos, coreógrafos, compositores, escritores e artistas plásticos.

Nangaline Gomis

Nascida em 1997, Nangaline Gomis começou a estudar dança africana ainda muito jovem; dedicando-se às danças contemporânea, hip hop, balé,  jazz e ao teatro. Depois de obter seu bacharelado, foi admitida no prestigioso CNSM em Lyon, na França, em 2015. Ela se formou em 2019, sendo seu trabalho de estreia uma participação em uma criação do dramaturgo Nicolas Barry. Integrou a companhia de Davy Brun, Ando Danse, e também começou a dançar com as companhias de Noé Soulier, Marion Alzieu e Julien Grosvalet, em seguida se juntou à Companhia Amala Dianor.

Grégoire Korganow

Atuou como fotojornalista em diversos jornais franceses e internacionais de renome. Em 2012, Grégoire Korganow criou o projeto fotográfico e cinematográfico “Séries sobre a prisão ou suas duplas pai-filho”, sucesso de crítica internacional. A sua metodologia rigorosa permite-lhe captar momentos de grande intensidade que revelam a vulnerabilidade e a sensibilidade humanas. Seu trabalho foi publicado diversas vezes e seus filmes foram apresentados em inúmeros festivais em todo o mundo. Também autor publicado, Korganow realiza regularmente workshops de fotografia.

FICHA TÉCNICA

COMPANHIA AMALA DIANOR 

Fundada em 2012 em Angers pelo coreógrafo independente Amala Dianor. Entre as 15 peças que integram o repertório da Companhia, destacam-se o solo Man Rec (2014), o dueto Extension (2014) com a estrela break BBoy Junior ou o trio Quelque-part au Milieu de l’Infini (2016). Em 2009, iniciou um grande trabalho com nove bailarinos para os quais transmitiu sua linguagem corporal mista, intitulado The Falling Stardust e atualmente ainda está em turnê. Desde 2014, ele trabalha com o compositor de electro-soul Awir Léon, que cria a música original para seus shows. Em 2020, foi coreógrafo convidado de Urgence, uma criação de teatro-dança transversal assinada pela companhia HKC. Em 2021, em busca de novos públicos conectados, juntou-se com o artista visual Grégoire Korganow e inventou uma série de curtas-metragens criativos chamado CinéDanse, que atualmente está em desenvolvimento. Amala Dianor recebeu a Medalha de Chevalier des Arts et des Lettres em 2019. A empresa Amala Dianor é aprovada pelo Estado-DRAC Pays de la Loire, da Região Pays de la Loire e apoiada pela cidade de Angers. 

Veja mais do espetáculo e da Cia. em:

Actualité

https://www.instagram.com/cieamaladianor/

https://www.facebook.com/cieamaladianor

SERVIÇO

24.09 às 20h  – COREOGRAFIAS  INTERNACIONAIS ON LINE – A apresentação terá transmissão ao vivo no canal do YouTube do Banco do Brasil.